Les Comediens תרגום

 לזכרו של שארל אזנבור

הנה גרסת תרגום חופשי שלי לשירו Les Comediens

לך אל הליצנים, אל השחקנים,

אל השקרנים, פקח עיניים.

לך אל הטייקונים, אל החייכנים

אל הנדבנים עד לב שמיים.

בוא ותראה בליבה של העיר,

המופע רק מתחיל והלילה צעיר.  

במה של אורות, תפאורה של שמחה,

אבל החשבון חבר, יוגש רק לך.

ושמה למעלה, הם כולם חברים,

כולם במִילְיֶה, עם אותם השקרים.

כולם פועלים לטובת הציבור,

שנותר ללא כלום - זה ברור.

לך אל הליצנים...

יש פה שיטה, יש הגיון 

וכמו תמיד - מליון נדבק למיליון.

וְהֶהָמוֹן מביט מוקסם ונפעם,

כך כבר שנים, הם עובדים על כולם.

ואם הסיפור נשמע קצת מוכר,

ארלקינו חגג והכסף נגמר.

אל דאגה ,הסוף תמיד טוב,

במיוחד אם אתה לצלחת קרוב.

הגנבים, סיימו עוד מופע

והשר ממשש בכיסו מעטפה.

גם היחצן קיבל תשלום במזומן

ועכשיו הם נוסעים רחוק מכאן.

וכשהשמש תעלה על עוד יום,

אתם תנסו רק לשרוד בלי לנשום.

הם רק יהיו קצת יותר עשירים,

וימשיכו לשיר ולשיר

Charles Aznavour 

תרגום - ארז ברזוליק

רגע

אֲנִי צָרִיך רֶגַע הַפְסָקָה.
לִפְנֵי שֶׁהַמְּכוֹנִיּוֹת חוֹזְרוֹת לַכְּבִישִׁים,
לִפְנֵי שֶׁהָרַכָּבוֹת שָׁבוֹת לָנוּעַ עַל פַּסֵּיהֶן,
לִפְנֵי שֶׁהָעוֹלָם חוֹזֵר לְסִיבוּבוֹ,
חוֹזֵר לְסוּרוֹ  - כּוֹכָב לֶכֶת אָבוּד וְנוֹאַשׁ.
אֲנִי חַיָּב הַפְסָקָה!
לִפְנֵי הַמַּעֲרָכָה הַשְּׁנִיָּה שֶׁל תַּהֲלוּכַת הַדָּמִים,
לִפְנֵי מַחֲצִיתוֹ הַבָּאָה שֶׁל קַרְנָבָל הַטִּפְּשׁוּת ,
לִפְנֵי הַשָּׁקָתוֹ הַמְּמֻחְזֶרֶת שֶׁל יְרִיד הַשּׁוֹטִים.
תְּנוּ לִי רֶגַע אֶחָד,
הִמְתַּנְתִּי אֶלֶף שְׁנוֹת אוֹר.

ברזוליק 

סיכוי אחרון

אִם אַתָּה חַיָּב לָדַעַת
רַק תִּשְׁאַל.
הָלַכְתִּי עַל הַחוֹף, אוּלַי חָזַרְתִּי לְעַצְמִי ,
עַד שֶׁהַחֹשֶׁךְ עָלָה, עַד שֶׁהַלַּיְלָה נָפַל .

אִם אַתָּה חַיָּב לָדַעַת,
אָז תִּרְאֶה.
אֶת הַשָּׁנִים שֶׁחָלְפוּ, הַחֲלוֹמוֹת שֶׁהִתְעַיְּפוּ ,
וְהַלֵּב שֶׁמַּמָּשׁ כְּמוֹ יָרֵחַ מִתְמַעֵט וּמִתְמַלֵּא.

וְאִם אַתָּה אוֹהֵב אוֹתִי,
אַל תִּזְקֹף לְחוֹבָתִי שׁוּם זִכָּרוֹן.
זְרִיחָה אוֹ שְׁקִיעָה ,
הִיא תָּמִיד סִכּוּי אַחֲרוֹן.

אִם אַתָּה רוֹצֶה לָדַעַת,
אִם אַתָּה חַיָּב.
הִתְעוֹרַרְתִּי בַּצַּד הֲלֹא נָכוֹן שֶׁל הַמִּטָּה
וְהִפְלַגְתִּי לְכִוּוּן מַעֲרָב .

שָׁמַעְתִּי בַּדֶּרֶךְ שִׁירִים שִׁכּוֹרִים,
הַשָּׁמַיִם הָיוּ לִי קְרוֹבִים.
אָהַבְתִּי כְּאִלּוּ מֵעוֹלָם לֹא הִתְאַכְזַבְתִּי
וְלָגַמְתִּי אוֹר כּוֹכָבִים.

וְאִם אַתָּה אוֹהֵב אוֹתִי,
אַל תִּזְקֹף לְחוֹבָתִי שׁוּם זִכָּרוֹן.
זְרִיחָה אוֹ שְׁקִיעָה ,

הִיא תָּמִיד סִכּוּי אַחֲרוֹן.

ברזוליק
19.05.2012

אַסְפַּמְיָא

 

הַחַיִּים הֵם כּוֹתֶרֶת בְּמָדוֹר הָרְכִילוּת,

אוֹ אַיְטֶם בָּדוּי בַּתָּכְנִית הַיּוֹמִית.

תַּרְטִיב תַּ'עוֹלָם, תִּזְרֹם בְּקַלּוּת,

כְּמוֹ מַבּוּל מְפֻזָּר וְטִפָּה פִּתְאוֹמִי.

הָעוֹלָם אוֹהֵב בְּיִחוּד זַיְפָנִים,

אָז תִּהְיֶה אַנְטִיגִבּוֹר שֶׁל מִצְעָד פִּזְמוֹנִים.

תִּהְיֶה רֶשֶׁת שִׁוּוּק שֶׁל אַשְׁלָיוֹת מִתְפַּכְּחוֹת,

תַּבְטִיחַ יוֹתֵר וקַיֵּם פָּחוֹת.

תַּגִּיעַ כְּמוֹ יְּדִיעָה שֶׁהָרְגָה עוֹד שָׁלִיחַ,

אוֹ כְּמוֹ הַכּוֹתֶרֶת בְּרֹאשׁ הָעַמּוּד.

תִּהְיֶה אֱמֶת שֶׁמְּנַסָּה לְהָטִיחַ,

שְׁקָרִים אֲבוּדִים שֶׁהָלְכוּ לְאִבּוּד.

תַּשְׁאִיר סִימָן עַל דֶּרֶך טִשְׁטוּשׁ

וחַפֵּשׂ מְצִיאוּת שֵׁישׁ לָהּ הֶמְשֵׁך.

אַל תִּהְיֶה חֹפֶשׁ אָמָּנוּתִי שֶׁנּוֹתָר בְּלִי שִׁמּוּשׁ

וּבְלִי שׁוּם סִבָּה מַמְשִׁיךְ לְחַיֵּךְ.

בְדֶרֶך הָרַע תָּמִיד קְצָת צָפוּף,

אָז תִּהְיֶה הַמָּקוֹם שֶׁהַשֶּׁמֶשׁ זוֹרֵחַ.

תִּהְיֶה אֲמִתִּי, תִּהְיֶה שָׁקוּף,

לִפְעָמִים הַמַּפְסִיד הוּא זֶה שֶׁמְּנַצֵּחַ.

ברזוליק

הפעם האחרונה

 

אֲנִי נִשְׁאַר נֶאֱמָן רַק לְיָרֵחַ, רַק לַכּוֹכָבִים, רַק לְעַצְמִי,
רֶגַע טִפֵּשׁ וְרֶגַע יוֹדֵעַ הַכֹּל.
אֲנִי תָּמִיד מְסֻמָּן בָּאֲוִיר הַקֵּיצִי, בְּאוֹר יוֹמְיוֹמִי ,
רֶגַע אוֹהֵב וְרֶגַע שׂוֹנֵא בַּגָּדוֹל.

אֲנִי רוֹצֶה לֶאֱהֹב כְּאִילּוּ יֵשׁ אֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם,
אֲנִי מְנַסֶּה לֶאֱהֹב כְּאִילּוּ זוֹ פַּעַם רִאשׁוֹנָה.
יוֹתֵר מַדֵּי מָחָרכָּך, יוֹתֵר מַדֵּי בֵּינְתַיִם,
אֲנִי מֻכְרָח לֶאֱהֹב כְּאִילּוּ זוֹ הַפַּעַם הָאַחֲרוֹנָה.

אֲנִי בּוֹגֵד בַּמֶּה שֶׁהֶאֱמַנְתִּי, שׁוֹכֵחַ מַהוּ שְׁמִי
וּמִתְעוֹרֵר מִשֵּׁנָה מוּל רָקִיעַ כַחוֹל.
פֹּה וְשֵׁם הִסְתַּכַּנְתִּי וְצָלַלְתִּי עָרוּם אֶל חֲלוֹמִי.
פֹּה וְשֵׁם הִצְלַחְתִּי, לִמְחֹל לְעַצְמִי עַל הַכֹּל.

אֲנִי רוֹצֶה לֶאֱהֹב כְּאִילּוּ יֵשׁ אֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם,
אֲנִי מְנַסֶּה לֶאֱהֹב כְּאִילּוּ זוֹ פַּעַם רִאשׁוֹנָה.
יוֹתֵר מַדֵּי מָחָרכָּך, יוֹתֵר מַדֵּי בֵּינְתַיִם,
אֲנִי מֻכְרָח לֶאֱהֹב כְּאִילּוּ זוֹ הַפַּעַם הָאַחֲרוֹנָה.

ברזוליק 

רַק לִחְיוֹת

מִי שֶׁחוֹלֵף עַל פְּנֵי הָאַשְׁלָיוֹת
מִי שֶׁחוֹלֵם וְעֵינָיו לֹא עֲצוּמוֹת
מִי שֶׁאוֹסֵף -  בְּדַרְכּוֹ שָׁעוֹת יָפוֹת
וּבְלִבּוֹ יֵשׁ עוֹד שִׁיר שֶׁל תִּקְוָה -
מִי שֶׁמּוֹצֵא בַּלַּיְלָה אַהֲבָה.

 
מִי שֶׁרָאָה זְרִיחָה מֵעַל הָהָר
מִי שֶׁהִרְגִּישׁ לְרֶגַע מְאֻשָּׁר
מִי שֶׁעָבַר אֶת הַגֶּשֶׁר הַצַּר
וּבְלִבּוֹ יֵשׁ אוֹר שֶׁעוֹד לֹא כָּבָה
מִי שֶׁמּוֹצֵא בַּלַּיְלָה אַהֲבָה.

גָּנַבְנוּ אֶת הָאֵשׁ ,שָׁתִינוּ אֶת הַיַּיִן
רָאִינוּ מִקָּרוֹב שֶׁטּוֹב לָנוּ עֲדַיִן
לִחְיוֹת, רַק לִחְיוֹת.

 
מִי שֶׁעָצוּב, מִי שֶׁמַּרְגִּישׁ שִׂמְחָה
מִי שֶׁרָגִישׁ וְנִסְחַף בְּלִי מְבוּכָה
מִי שֶׁבּוֹכָה וְלֹא מַרְגִּישׁ בּוּשָׁה
וּבְלִבּוֹ אֵין שׁוּם פַּחַד מִקִּרְבָה
מִי שֶׁמּוֹצֵא בַּלַּיְלָה אַהֲבָה.

גָּנַבְנוּ אֶת הָאֵשׁ ,שָׁתִינוּ אֶת הַיַּיִן
רָאִינוּ מִקָּרוֹב שֶׁטּוֹב לָנוּ עֲדַיִן
לִחְיוֹת, רַק לִחְיוֹת.

ברזוליק 07

מי הרג את מיקי מאוס?

 מִי הָרַג אֶת מִיקִי מָאוּס,

עוֹד לִפְנֵי שֶׁהִגַּעְנוּ לְסֶפְּטֶמְבֶּר?

מִי תִּקְלֵט דֵּאנְס וְהָאוּס ,

כְּאִלּוּ שֶׁהַכֹּל יִהְיֶה בְּסֵדֶר.

 

יָצָאתִי יָחֵף אֶל תֵּל אָבִיב הַלְּבָנָה

וְהָלַכְתִּי בְּלִי לָדַעַת לְאָן.

לִפְעָמִים הָעִיר הִיא זוֹנָה בַּת זוֹנָה,

לִפְעָמִים אֲנִי דָּפוּק וּמְסֻכָּן.

 

מָה הָרַג בַּסּוֹף אֶת שְׁנֵינוּ,

עוֹד לִפְנֵי שֶׁיָּצָאנוּ מֵהַבַּיִת?.

בְּכַמָּה מָכַרְנוּ אֶת חֲלוֹמֵנוּ

וְכַמָּה הִפְסַדְנוּ בֵּינְתַיִם?.

 

יָצָאתִי עָיֵף אֶל תֵּל אָבִיב הַמַּפְגִּינָה

וְהִפְלַגְתִּי עַל נַהֲרוֹת הַזְּמַן.

לִפְעָמִים הָעִיר נִרְאֵית לִי יְשָׁנָה,

לִפְעָמִים הִיא כּוּסִית בּוֹטוֹקְס וְחַמְצָן

 

מָה יָקִים אוֹתָנוּ לִתְחִיָּה,

מִי יוֹלִיךְ אוֹתָנוּ עַל הַמַּיִם?

כֻּלָּנוּ מְחַכִּים בְּשֶׁקֶט לַיְּרִיָּה

וְעַד אָז עוֹצְמִים עֵינַיִם.

 

 ברזוליק