את תרצי פריז

את תרצי להתנשק על מדרגות הסקרה קר,
או בקונקורד או במטרו או בכל מקום אחר.
בכל דקה, בכל שנייה, תהיי חייבת לאהוב,
בבית קפה על גדות הסיין, במונטפרנס שם ברחוב.

העיר הזאת חיכתה לך מאז ומעולם,
חבל,כל כך חבל שלא תסעי לשם.

מהגג של פומפידו הכל נראה פשוט מושלם,
כל כך קרוב לנוטרדם, כל כך באמצע העולם.
בכל דקה, בכל שנייה ,הלב שלך ירגיש שטוב,
לפעמים בכלל תרצי, בכלל לא לעזוב.
תראי, זה כמו באהבה צריך ללמוד איך להעיז,
את תרצי הכל, את תרצי פריז.

העיר הזאת חיכתה לך מאז ומעולם,
חבל,כל כך חבל שלא תסעי לשם.

את תקני שמלה שחורה בגאלארי-לאפאייט,
ותשבעי מול כולם, שאת אוהבת באמת.
בכל דקה, בכל שנייה העיר תהיה אתך קרוב,
יונים יעופו על כיכר ורוח גם תתחיל לנשוב.
תראי, האושר הוא נדיר ולרוב הוא די מבריז,
אם הוא זז קצת לעברך אז את חייבת קצת פריז.

העיר הזאת חיכתה לך מאז ומעולם,
חבל,כל כך חבל שלא תסעי לשם.