blowin'in the wind תרגום

blowin'in the wind-  bob dylan

כַּמָּה דְּרָכִים נִצְטָרֵךְ לַעֲבוֹר,

כְּדֵי שֶׁנִּהְיֶה בְּנֵי אָדָם.

כַּמָּה גַּלִּים צָרִיך עוֹד לִשְׁבֹּר,

עַד שֶׁנַּגִּיעַ לְשָׁם.

כַּמָּה פְּעָמִים עוֹד נִטְעַם מִלְחָמוֹת,

עַד שֶׁנָּחוּס עַל הַדָּם.

אָז מַה הַתְּשׁוּבָה תַגִּיד לִי אַתָּה,

תַגִּיד לִי מַה הַתְּשׁוּבָה.

כַּמָּה שָׁנִים יִתְנַשְּׂאוּ הֶהָרִים,

עַד שֶׁאוֹתָם יציף יָם כָּחֹל.

כַּמָּה שָׁנִים יִחְיוּ אֲנָשִׁים,

בְּלִי חֹפֶשׁ, בְּשֶׁקֶר גָּדוֹל.

הַאִם לְעוֹלָם נַעֲמִיד כָּאן פָּנִים

שֶׁלּא רָאִינוּ הַכֹּל.

אָז מַה הַתְּשׁוּבָה תַגִּיד לִי אַתָּה,

תַגִּיד לִי מַה הַתְּשׁוּבָה

כַּמָּה פְּעָמִים נָרִים אֶת הָרֹאשׁ,

עַד שֶׁנַּבְחִין בַּשָּׁמַיִם מֵעַל.

כַּמָּה אָזְנַיִם צְרִיכִים אֲנָשִׁים,

כְּדֵי לִשְׁמוֹעַ אֶת בְּכִי הַגּוֹרָל.

כַּמָּה מֵתִים נֶאֱלַץ עוֹד לִסְפֹּר

כְּדֵי לְהָבִין שֶׁחֲבָל.

אָז מַה הַתְּשׁוּבָה תַגִּיד לִי אַתָּה,

תַגִּיד לִי מַה הַתְּשׁוּבָה.

מילים ולחן :בוב דילן

תרגום : ארז ברזוליק